Pedro Bandeira e a obra Hamlet de Shakespeare

Ao escrever a obra "Agora estou sozinha..., Pedro Bandeira, utilizou-se do recurso de intertextualidade, uma vez que ele estabeleceu diálogo com a obra Hamlet de William Shakespeare. Na obra de Shakespeare, o príncipe Hamlet tenta vingar a morte de seu pai, o rei, executando seu tio Cláudio, que envenenou seu pai e em seguida tomou o trono casando-se com a mãe de Hamlet.

Já na obra de Pedro Bandeira, Telmah (Hamlet ao contrário), tenta vingar a morte de sua mãe, após descobrir que ela foi assassinada, com ajuda do seu namorado, Tiago. Eles descobrem que quem matou a mãe de Telmah, foi a madrasta dela, Alice, ex - melhor amiga de sua mãe, que casou-se com seu pai, Cláudio.

Abaixo, um texto retirado da internet, onde Pedro Bandeira fala sobre as duas obras.

Todo jovem ator (e eu fui um deles) sonha em, um dia, fazer o papel de Cyrano de Bergerac e o de Hamlet. Assim, eu não poderia deixar de fazer uma recriação juvenil de Hamlet como eu fiz a de Cyrano. Hamlet, lido ao contrário, dá Telmah. Foi assim que nasceu mais esta minha heroína. O título do livro, inclusive, é o começo do segundo mais famoso monólogo de Hamlet: "now I'm alone".

Ao contrário de A marca..., onde eu praticamente só usei a idéia central de Cyrano, em Agora... eu usei o máximo do texto de Shakespeare que pude. As falas de Hamlet são belíssimas, suas idéias realmente resistiram ao tempo e a peça é, até hoje, considerada como o mais perfeito texto de teatro já produzido (com perdão dos gregos...). Assim, é possível encontrar em Agora..., o ser ou não ser, o há algo de podre no Reino da Dinamarca e tudo o mais que até já entrou para nossa linguagem cotidiana.

Ao inverter o sexo da personagem, deparei-me com algumas dificuldades, e a principal delas foi a personagem Ofélia. A namorada de Hamlet é uma personagem frágil, ingênua, que se deixa morrer no rio enlouquecida pelos acontecimentos. Na transposição, ficaria difícil criar um namorado para Telmah que fosse frágil, ingênuo e suicida. O remédio foi criar Tiago, um namorado com algumas das características de Horácio, amigo de Hamlet, e criar Filhinha, a velha cadelinha de Telmah, que morre de fome quando é afastada de sua dona. Quase tudo de Ofélia está em Filhinha.

Shakespeare aproveita, na cena em que o personagem fala com os atores, para registrar seu modo particular de ver a arte de representar. Na transposição, fiz com que Telmah dissesse o meu modo de ver a arte de ler.

Fonte: PobreVirtual